Catecismo · § 493
§ 493
Os Padres da tradição oriental chamam ã Mãe de Deus «a toda santa» («Panaghia»), celebram-na como «imune de toda a mancha de pecado, visto que o próprio Espírito Santo a modelou e dela fez uma nova criatura» (143). Pela graça de Deus, Maria manteve-se pura de todo o pecado pessoal ao longo de toda a vida. «FAÇA-SE EM MIM SEGUNDO A TUA PALAVRA...»
Latim
Traditionis orientalis Patres Matrem Dei « totam sanctam » (Panaghia) appellant, illi eam celebrant « ab omni peccati labe immunem, quasi a Spiritu Sancto plasmatam novamque creaturam formatam ». 145 Gratia Dei, Maria in tota vita sua ab omni peccato personali pura permansit. « Fiat mihi secundum verbum tuum... »